凌哥，在英文寫作中，省略號（ellipsis）的中間及前后是否要留空格？謝謝！

您好！

在英語書寫中，省略號是3個點(diǎn)。

在電腦系統(tǒng)中，省略號是一個字符，看起來是連續(xù)的3個點(diǎn)…（中文連續(xù)2次字符，即6個點(diǎn)……），中間不存在空格。

但是，在英文輸入中，很多人會直接輸入3個句點(diǎn)...（MS Word中會自動替換成一個省略號字符…）。也有人會輸入 . . . （即：句點(diǎn)+空格+句點(diǎn)+空格+句點(diǎn)）。

國外的出版界會有不同的要求。

The Chicago Manual of Stylecalls for spaces between each ellipsis point.

The AP Stylebooksays to treat the ellipsis as a three-letter word, with spaces on either side of the ellipsis but no spaces between the dots.

According to various style guides, an ellipsis is three periods, with a space in between each [ . . . ].

In general, there is also a space before and after the ellipsis.

Some style manuals prefer three dots with no spaces in between [ ... ], and others still prefer the auto-formatted version of the ellipsis, with less than a full space in between each dot […]. Although this is less common now. (https://grammar.yourdictionary.com/punctuation/when-to-use-ellipses.html)

展開全文

下面是3個實(shí)例：

（點(diǎn)擊圖片，雙指放大）

我國的英文出版物中，省略號內(nèi)部無空格，省略號與前后的單詞之間通常需要空開一個字符，尤其是前面有逗點(diǎn)、句點(diǎn)等標(biāo)點(diǎn)的情況下，如果不留空格，容易造成視覺不適。請比較：

He said,...is the most important.

He said, ... is the most important.

其實(shí)道理很簡單啊，正如AP Stylebook說的，一個省略號就相當(dāng)于是一個單詞，那么單詞和單詞之間就需要空格了。

但是前后不使用空格的情況也是有的，for ex...ple， 這種單詞不寫完整的情況。

圖書推薦：《 如何讓你寶寶的智力突飛猛進(jìn)？》

高級教師